1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Хоћу да ми кажеш
прича...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
али не и права прича.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Измењено. Смешно.
Фантастично.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Жена: То се зове
терапија потапањем.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Користимо га са људима који су
који болују од ОКП и ПТСП-а.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Ако се доследно супротстављате
шта ти се десило

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
на смешне и луде начине,
када се поново појави,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
мање је вероватно да ћете
паника због тога.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
ОК.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Уздаси]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
5:27 је ујутро.
Сећам се јер

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Мрзео сам да радим у Старбуцксу

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
и погледао сам
сат свака 2 минута

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
преклињем да се моја смена заврши,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
или да уђе разбојник
и разнесу ми мозак.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Било је чудно.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
У продавници није било никога
тог јутра, на шта мислим,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
било је пред јутро
журба, али обично постоји

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
као 1 или 2 особе,
и долази овај момак

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
у тамнољубичастој тренерци
изгледају као неки

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
источноевропски гангстер.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Падала је киша, а не лило...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
довољно воде да се направи
његова коса као добра

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
некако мокро, знаш.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
И имао је, као,
ово вечно

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 сенка ствар
иде даље.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
И могао бих рећи да је његово
ум је био негде другде.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Па га питам: „Да ли постоји
конгрес о накиту у граду?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
А он је рекао: "Шта? Не."
А ја сам као, "Ох, ОК."

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
А онда је као,
"Могу ли добити црну кафу?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
А ја сам као, "ОК."

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Па, дајем му његову црну
кафа, а он је као,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
„Зашто сте ме питали за
ствар накита?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
а ја сам као,
„Због твоје тренерке.

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
А он каже: „Ох, ја сам на
мој пут до часа хип-хопа."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
а ја сам као,
"То није права ствар."

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
А он је као, "ОК."
И плати и оде.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Дакле, завршавам своју смену и ја
иди кући и ја дремам

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
пре мог угоститељског посла
те ноћи.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Био сам бармен у овоме,
као, догађај у клубу старих дечака--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
не знам. Нешто
да радим са цигарама.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
И ето...
ту је тај исти момак,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
смарагднозелена тренерка
овај пут са, као,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
кошуља и кравата,
и ја сам као,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
„Овај тип
јебени ванземаљац."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Па, ја му то кажем. ја сам као,
"Хеј, ти си ванземаљац."

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
И он је као,
"Како сте знали?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
а ја сам као,
"Твоја тренерка, друже."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
А он је као: „У реду, али
не можеш рећи ником другом.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Ако то урадиш, мораћу
јеби се, једи и уби те."

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
А ја сам као, "Па,
то је заиста специфично."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
И он се смеје,
а он је као, "Да."

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
И наручи виски
и он плаћа и одлази,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
каже лаку ноћ,
а онда касније,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
док ја чистим, он
долази до мене и он је као,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Хеј, могу ли добити још један?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
А ја сам као: „Не, извини,
то је противзаконито“.

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
А он је као: „Па,
знаш ли где још

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Могу ли добити пиће?"
а ја сам као,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
„Има отприлике 4 бара
у овој улици, брате."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
А он је као, "Пођи са мном."

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
а ја сам као,
"Не, ти си ванземаљац."

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
А он је као: „Да,
али ја сам ванземаљац

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
који жели да спасе свет“.
А ја сам као, "Од чега?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
И он је као,
„Климатске промене“.

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
А ја као, "Како?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
А он каже: „Имам
ово семе на мом броду.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
„И дрвеће израста у ово
као лепа, разнобојна,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
сјајна ремек-дела“.

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
А ја као, "Вау!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
А он је као: „Да,
сишу сто пута

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
више ЦО2 него дрвеће на Земљи."

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
а ја сам као,
"То је импресивно."

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
А он је као: „Да,
да ли желите да чујете више?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
и не знам,
можда зато што ми је стало

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
много о климатским променама.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Или је можда био његов осмех
заправо сладак, или можда

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Само ми је било досадно и 27
и радећи два ћорсокака

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
јер нисам могао да приуштим
стварни неплаћени стаж

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
у правим новинама.
не знам,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Шта год да је био разлог,
Рекао сам, знаш, био сам као,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Јеби га. Да, хајде да пијемо."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Дакле, идемо и пијемо
и ми причамо,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
а он ми прича о
његов родни свет и како то

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
био уништен од свих ових
вишак гасова стаклене баште

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
и цела његова породица
је убијен

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
а влада није
уради било шта по том питању

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
све док није било прекасно.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
И желео је да им ода почаст
спасавање туђих планета.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Дакле, управо је стигао на Земљу
а он је живео у овоме

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
комплекс у брдима,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
и тражио је од мене
изађи тамо са њим.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
И био сам као,
"Апсолутно не."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
И он је као,
— Нећу ништа.

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
И био сам као,
"Не, ти си ванземаљац."

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
А он каже: „Да, али уради
верујеш да сам ванземаљац?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
А ја сам као: „Да ли заиста
желите да одговорим на то?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
А онда из његовог
кажипрст

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
дошао овај мали пипак.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
И клизнуло је преко
сто и нежно умотана

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
око мог зглоба.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
А онда слаб сјај
почео на пипку,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
а почело је код његових
врх прста

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
и отишао до мог.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
А када је стигло до мене,
сва моја стрепња је нестала.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Као, нема ништа
у мојој глави,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
ни једне лоше мисли.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Осећао сам се као цео
тело је било као,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
пуна овога
топла, сјајна сунчева светлост.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
И он ми све каже
ће бити у реду.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Па узмем секунду, гутљам
моје пиће, а онда кажем,

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Јеби га. Узми ме."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
И тако ме узима
и показује ми ово дрвеће.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
а ја сам као,
"Исусе, ово дрвеће."

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Јеби га. Нема ништа
хладније у животу

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
него, као, видети како говно сија
то не би требало да сија.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Дакле, да, "јебао сам ванземаљца,
ванземаљац по имену Брајан.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
мислим,
то није било његово право име.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Извукао га је из књиге за бебе.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
Никад ми није рекао
његово право име.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Ми, ух--ми смо се јебали испод
блиставо дрвеће јер,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
као, шта си још
требало би, знаш?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Осећала сам се као девојка у једној од
те хентаи порнографије, знаш?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Подигао ме је у ваздух,
и све ове пипке

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
обавијен око мене,
и то је било чисто блаженство.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
И нисам отишао. Имао је
ова помоћница--Лаура.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Она је била човек,
а она му је, као, помогла

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
са свим дрвећем,
попут бербе и паковања

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
и шаље их у
свако ко је наручио.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Такође сам послао неодређено
пошаљите поруку Цраигу и обавестите га

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Ја бих, као, висио
негде другде неко време,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
због чега је био збуњен,
али било је у реду.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
У реду је јер, као,
У основи сам био зависник

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
на дрогу,
као ванземаљска сексуална дрога,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
који опет, такође секси ванземаљац.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Такође му је стало
о климатским променама.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Такође, нисам имао новца.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Био сам у огромним количинама
студентског дуга, а он

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
обећао да ће га исплатити,
што никада није учинио.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
али да...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
нисмо добили много
даље јер никад не би

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
раније имао секс са човеком.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Дакле, било је као мало
крива учења, која...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Уздаси]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Ум, Лаура нам је направила вечеру,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
а онда смо се напили,
као што смо увек радили.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
И носио је
пудерасто плава тренерка

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
те ноћи.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Изгледало је добро.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
хм, не знам,
можда је то био тренутак

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
где је требало да приметим
колико смо пили,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
као, увек,
али, мислим, био је забаван,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
и нисам био узнемирен,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
и не знам,
али смо почели да имамо секс.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
И, не знам, мора
су се превише напили јер

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
постало је мало агресивно--
не као, насилан,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
али као вруће,
као температура врућа.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Као и моје цело тело
био у пламену,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
и замолио сам га да престане,
али није хтео да слуша.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
А онда, као,
лице ми је почело да се зноји

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
и постајало је црвено
и почело је да сија.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
И ја сам... викала сам на њега
стани, али... јер моја глава

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
лупало ми је главом,
било је као--

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
туп, туп, туп,
туп, туп.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
И осећао сам се овако...
крв је била као

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
оток у мом мозгу.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
И питао сам га - био сам
вичући му: "Стани!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
А он-не сме да има
чуо ме. не знам.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
И осећало се као
у било ком тренутку

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
моје тело је било праведно
пукнуће као балон.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
А ја сам само наставио да вичем,
"Стани, стани, стани!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
А онда на последњем могућем
тренутак, када се осећало као

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
моја глава ће, као,
експлодирати као лубеница,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
дошао је. Хмм.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
А када је наступила стварност,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
питао ме је да ли нешто
погрешио, а ја сам рекао: "Не."

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
А онда је заспао
а ја сам трчао.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Спаковао сам своја срања, и ја
побегао скроз од своје куће

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
до Крегових улазних врата.
И не знам, мислим,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Мора да сам се онесвестио или
нешто зато што ме је нашао

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
крвавих ногу и покривених
у прљавштини - Крег, тј.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
И никад није питао
имам питања,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
и ја сам живео са њим
од тада.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Како је то било?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Висока звона]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Човек који говори јапански]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Извините, ја сам јабука."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[звоно]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Она је излечила?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Да. Нема више менталних болести.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Крег: "Ја сам смешан пас."
[звоно]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Јоеи: Никада нећете бити течни
на јапанском.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Крег: Да. Хвала.
Реци ми да ја то не могу.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
То храни моју ватру.
То ме храни!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Јоеи: Хвала на
плаћајући за то

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
и, знаш,
све остало.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Крег: Да. Па, само реци
ја да сам добра особа

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
и никог
мрзи ме кад год питам,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
а ја ћу те обасипати
сав новац моје породице.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Хмм.
-Ммм...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Узгред, имам
добар Гриндр датум

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
дођи вечерас.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
И некако сам му рекао
да живим сам.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Дакле, некако ми требаш
иди у своју собу

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
и остани тамо са свим
угаси светла и направи

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
нема звука када дође.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Јоеи: Аах!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Крег: Угаси светла, кучко!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[врата се отварају]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Човек: Хеј, човече, шта се дешава
на? Да. бр.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Крег: Зашто? ста јеботе?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Човек: Рекао сам само маска, човече.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Врата се отварају, затварају]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[вук завија]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Тешко дисање
кроз маску]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Молим те не голицај
ја са коришћеним дилдом.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Џои: Онда престани да будеш тужан.
Крег: Џои.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Јоеи: Ја нисам Јоеи.
Ја сам Вукодлак Дилдо Монстер.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Цраиг: Вукодлак Дилдо Монстер,
Нисам расположен.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Јоеи: Али голица
од коришћеног дилда

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
учини да туга нестане.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Ох, радије бих спирала
како сам геј и непријатан.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Јоеи: Али ти си згодан
и талентован,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
и нико те не мрзи.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Само то кажеш
јер сам ти рекао.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Да.
-Јоеи.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Јоеи! Јоеи, немој!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Немој! Јоеи!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Јоеи. Ваш куееф сок
је свуда!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Џои: Квифс не може да има сок.
Направљени су од ваздуха.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Цраиг: Ако прдежи могу бити мокри,
онда куеефс могу бити мокри.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Престани да будеш тужан.
-Никад!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Не на мом лицу! Боже.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Дилдо удара у под]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Мислим да је важно
за наше пријатељство

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
да призна да је то било,
у ствари, није коришћен дилдо,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
али потпуно нов из кутије.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Уздаси]
Хоћете ли мало алкохола?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Џои, на снимку:
Моје име је Џои,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
и мислим
Тејлор Свифт је средина.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Јоеи: Она је у средини.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Цраиг дахће]
Богохуљење!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Чекај, зар ниси као,
шокиран што могу

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
натерати те да то кажеш?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Јоеи: Апликације које
дубоки лажни гласови

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
били около
дуго времена.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Крег: Ух, тачно.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
о мој боже,
Тако сам јебено тужан и дебео.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Само желим да умрем.
Никада ме не остављај, ОК?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Јоеи:
Где бих уопште отишао?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Човече, на ТВ-у:
Враћамо се одмах.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Језива музика]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Објекти звецкају]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Откопчава торбицу]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[дахтање]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Објекти звецкају]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
јеси ли излечен?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Боже, недостајеш ми.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Твоје очаравајуће лице има
никад ми није силазио с ума.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Цраиг! Цраиг!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Крег: Хвала Богу да си овде.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Џои: Зашто мирише
срање?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Крег: Зато што је срање
бљување под јебеним тушем!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Јоеи: Ох, мој Боже!
[брбљање]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Цраиг: ОК, па, хвала
толико. ћао.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Крег спушта слушалицу]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
ОК, управо сам прекинуо телефон
са њима и рекли су

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
да ће то коштати, као,
10 великих минимума за поправку,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
и, као, ја то немам
врста новца.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Ум...
-Да.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Можете ли само да питате своје
породица за више новца?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Цраиг: Не, јер месечно
стипендија. И некако сам био

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
можда мало сасвим
неодговоран према финансијама.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Можда имам само, као,
500 долара на мом текућем рачуну,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
што је добро, Џои,
јер јебени Амек.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Али треба му готовина,
а немам готовине.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Можете ли тражити
аванс у готовини?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-Не, исцрпљен сам.
-Цраиг.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Знам, знам, знам!
Ја сам јебено ужасан.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Ја сам јебено грозан.
Јоеи, имам 32 године и не могу

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
јебено руковати новцем.
имате ли новца?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-Цраиг.
- Боже, јеботе, знам.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
- Можеш ли нешто да заложиш?
-Цраиг.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Крег: Да. Проклетство! Јеби га!
Ја само--

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Јоеи, ја само, као,
не знам шта да радим!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Џои: Мислим, претпостављам...
Претпостављам да бих могао да се запослим.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Цраиг: Ох, мој Боже. као,
можеш ли стварно? Стварно?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Џои: Мислим, видео сам
знак „Тражи се помоћ“.

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
у пржионицама кафе.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Ох, хвала Богу. безбедни смо.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
То нас неће добити
10 хиљада, идиоте.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Крег: Да. ОК, па,
можете ли можда, као, хм,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
као, не знам, као,
продати свој рачунар?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Или би могао добити посао.
- Шта радиш, Јоеи?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Имам диплому
у филозофији.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Једини посао који
Имао сам тих 6 месеци

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
где сам шетао псе
за ту злу јебену лезбејку.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-Цраиг!
-Јеби га!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
ОК, план игре.
Покушаваш да нађеш посао,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
Покушаћу да добијем
више новца за моју породицу.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
А онда, као,
ако то јебено не успе,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Само ћу покушати да добијем
посао или ћу се убити.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Звони каса]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Језива музика]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Ох, Боже. Још увек мирише
апсолутно срање овде.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Девојко, знам. Ево.
-Шта је ово?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Крем Силенце оф тхе Ламбс.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Оох! То заправо ради.
-Да. Твоја девојка је лоша.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Добио сам посао.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Крег: О, мој Боже,
то је сјајна вест.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
И погоди шта.
звао сам тату,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
и рекао је да би
дај ми 5 хиљада ако одем

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
следеће породично окупљање.
Дакле, између тога и вашег посла,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Мислим да бисмо то могли имати
за, отприлике, месец или два.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Погледај нас.
-Успели смо.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Решили смо наше
финансијска криза.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Хуззах!
Како желите да прославите?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Крејг издахне]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
- Шта кажеш на цигарете?
-Могу да нас Убер поједе.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Јоеи: Можда усрана вода
је знак да треба да се променимо.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Крег: Па, имаш посао,
па то је напредак, зар не?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Шта год да ти се десило
Јапански тумач снова?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Не желим да причам о томе.
Хоћу цигарете.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Џои: Тако желим да будем
истраживачки новинар

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
за „Њујорк тајмс”.

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-То је немогуће.
-Не буди кучка.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Ти си тај
због чега се осећам лоше

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
о томе да није више
успешан. Моја траума је била...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Ох, моја траума. моја траума,
моја траума. Схватили смо.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Прошли сте кроз неке
гнусно срање.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Зар не желиш да идеш даље?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Крег: Шта, као ти
прешао са твог?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Почео сам са терапијом.
-Да, на мој новчић, кучко.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Ох, јеби ме! Мој низ!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Неосетљиви сте.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Цраиг: Душо, само прихвати то.
Ми смо јебене панде за смеће.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Извини, не извини.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Уздаси]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Ох...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[кашљање]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Компјутерска звона]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Јоеи стење]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Жена пригушеног гласа:
Извините.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[нормалан глас] Извините!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Бариста: Ох, извини,
Нисам те чуо.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Жена: Како не чујеш
ја? Ја сам 2 метра удаљен од тебе!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Бариста: Како могу да вам помогнем?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[Жена уздише]
Тражио сам лед

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
без леденог латтеа са овсеним млеком.
Ово је пуномасно млеко.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Бариста: Ох!
Жао ми је због тога.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Али направио сам и тај кафе,
а ја сам је направио са овсеним млеком.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Жена: Не, ниси.
То је пуномасно млеко.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Могу да осетим разлику.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Бариста: Хоћеш ли да
преправити за тебе?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Жена: Да ли...

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Извините, млада дамо!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Јоеи: Да, то је
свакако овсено млеко.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-Не, није!
-Да, јесте. И чињеница да

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
не можете разликовати
је запањујуће, заправо.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Жена: Шта је запањујуће
да ли си само битан

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
у кафићу
у уторак ујутро.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Зар ви Ген З не радите?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Јоеи: Хеј, схватам.
Ти си разведен и твој

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
15-годишњак те мрзи,
и твој нови муж

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
јебе дадиљу,
и ништа од тога није поправљиво.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Дакле, сводите се на
кафићи и правите

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
радници се осећају лоше само
јер имаш новца.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Ти ниси оригинална, Карен.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Ти си само тужан
јебени клише.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Сплат]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Ох хо хо! Црвено вино! Црвено вино
у 10:00 ујутру!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[смех]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[искривљени смех]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[шамар]
Аах аах аах!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Спласх]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Јоеи: Никад нисам добио посао.
лагао сам. жао ми је.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Крег: Видео сам снимак секса.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Јоеи: Ох.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Крег: Чудно је.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Осећам се као ових дана
немогуће је порећи

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
постојање ванземаљаца.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Само никад нисам мислио
начин на који бих ја сазнао

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
био би хентаи са живом радњом.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Никада нисам звао свог тату.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Једноставно, као, нисам могао,
знаш.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Дакле, изгледа да јесмо
заглавио са овом ситуацијом

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
за догледно време.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Јоеи:
Бриан нас је позвао у своју кућу,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
његова кућа за одмор
за викенд.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Па, позвао ме је,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
али не мислим
сметаће му ако дођеш.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
Није ли он, као,
стварно те повредила?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Мислим, изгледало је
урадио је када си ти...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
када ти...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Јоеи:
Да, али вредело је.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Човек који говори јапански]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Будите опрезни. Вруће је."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[звоно]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Жена говори јапански]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
— Краљица воли кловнове.
[звоно]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Човек који говори јапански]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"Смрт је наша судбина."
[звоно]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Жена говори јапански]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Хоћу пиво."
[звоно]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Ја, ипак.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[Радио свира нејасно
музика]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Џои: Пусти мене да причам.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Свира хип-хоп музика]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Етерична музика]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Џои, искривљено: Ох...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Ох...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
моја дамо. Ти си такав
импресиван призор.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Шта у Шекспиру
да ли то значи?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Брајан: Ти мора да си Крег.
Задовољство.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Лаура: Добро дошли вас двоје.
Где су ти торбе?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Јоеи: Ух, они су испред.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Крег: Ох, али немаш
да одем по њих и--

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Брајан: Толико јој плаћам
велики новац за, Цраиг.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Пустите је да узме ваш пртљаг.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Желим да ти дам
велика турнеја.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Крег: 'К.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Уздаси]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Лаура пјевуши]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Молим те не улази овамо
кад сам овде.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Бриан тражи да носите
ову хаљину за вечеру,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
али видим да си порастао
мало мека.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Па зашто то не пустим
мало прво?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Лаура, хвала ти.
Можеш ли молим те изаћи?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Како желите.
Нешто мало.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Рекао сам ти да не К-Тип,
слаткишу.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
То је лоше за твоје уши.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Уздаси]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ах.
Сада, пре него што уживамо у овоме

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
изузетно хранљива
и укусна храна

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Лаура је провела сате правећи,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Могу да закључим неку напетост
у ваздуху, зар не?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
све је у реду. Знам.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Цраиг нам је све рекао
о томе како си завршио овде.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Жао ми је због вашег...
кућа која смрди на срање.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Морали смо да користимо Силенце оф тхе
Јагњећа крема и све.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Ха! не знам
шта то значи.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
У сваком случају... Сада, Цраиг,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
истина је шта Џои каже.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Ја сам ванземаљац, и претпостављам
Имам способност да...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
рецимо, буди опасан--

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
нешто
Заклео сам се да никада нећу.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Дакле, у настојању да се
потпуно транспарентан,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
мала демонстрација.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Лаура прочисти грло]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Крег: Ах! О мој Боже.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Да ли је то, као, ванземаљски серум
или нешто?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Без шећера је
лимунада у праху.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Испада моја врста
је смртно алергичан на њега.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Молим вас.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Овв! ох...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Оох!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
Ах ах ах!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Туп]
Крег: Срање.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Брајан: Ау! Ухх!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Ухх!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Уздаси]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Сада знаш моју слабост.
Наћи ћете неколико шприцева

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
испод судопера испуњен
са њим у случају да вам затреба.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Уздаси]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Уживај у свом лососу.
-Он је јебено згодан.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Џои се смеје]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Лаура је чудна.
-Она је добро.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Само увек деверуша,
знаш

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Крег: Да. Како год.
Бити тако близу тога

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
врста лепоте.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
мислим,
ствар са тренерком

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
мало је чудно,
али ради.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
не знам.
У то је тако тешко поверовати

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
био је тако насилан према теби.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Али мислим, вратио си се,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
па није могло бити
тако лоше.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Мислите ли да само воли
ти јер си лепа?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Мислим, како год.
Кога је јеботе брига ако има?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Јер погледај га.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Мислиш ли да ћеш се јебати
опет њега?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Ја бих само могао ако ти не.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Јоеи: Никад не могу рећи
кад се шалиш

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
или бити озбиљан.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Крег: О, мој Боже!
Тотално се шалим.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Боже, не.
сигурно бих ти рекао

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
ако сам био озбиљан.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Плус, прошло је тако дуго,
у овом тренутку,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
ја сам лепа
сигурно ми се анус осушио

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
и свеједно нестао.
-Ох.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Људи говоре неразговетно]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Свира хип-хоп музика]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Брајан: Вау! ха ха ха!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Цраиг: Да, ја сам реал-ливе
фуцк бои.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Лаура: Ха ха!
Крег: Постојао је тренутак

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
где, као, енергија
пуцкетало,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
а онда, као, котрљање делфина.
Направио сам ролну делфина?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
То је било--хеј!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Зашто ме ниси пробудио?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Крег: Ох, покушали смо,
али си тако дубоко хркао.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Били смо као,
знаш шта

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Она може да устане кад год
она жели. зар не?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
нисам знао
могао си плесати.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Крег: И ја,
али Бриан ме је учио,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
и као, осећао сам...
Брајан: Свако може да плеше

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
ако се довољно труде.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Можда нећете добити потезе
одмах, али ако имате

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
душу, добићеш је.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Цраиг: Имам душу.
Лаура: Да, знаш.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
Радим то свако јутро
као медитација.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Изненадили бисте се колико
боље да ти дан почне

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
када га отплешете.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Лаура: Јоеи, зар не
желите нешто да попијете?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Биће времена
за то касније.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Сада када си будан,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
време је да ти помогнем,
да нам свима помогне.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Ако хоћете вас тројица
пођи са мном,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
време је за промену
своје животе.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Лаура се смеје]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Иако имам 1048 дана
низ на Дуолингу,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
тако да сам можда био
мало скроман.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
ста?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Брајан: Позивам сваког од вас
да седне

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
испред хрисала
гигантум.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Брајан: Кад би сви могли
дубоко удахни.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Сви удишу]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
И опет.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Полен са дрвећа
требало би да ступи на снагу сада.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Твоји ануси су отворени.
Одлично.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Ова цхрисалис гигантум

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
је нешто што сам носио
ја са моје родне планете.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
Било је трудноћа
и расте овде

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
захваљујући дрвећу.
И коначно, то је спремно за рад

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
шта је требало да...

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
излечити.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Као и у свему у животу,
није бесплатно.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Кристал захтева
понуда

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
у облику
твоја прошла невоља.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Морате узети тренутак
из твог живота,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
реци то отворено,
и када се то уради,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
посећи се овим ножем,
капните мало своје крви.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Ако говориш истину,
крв ће се апсорбовати.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Ако се изнесе довољно истине,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
ослободиће се
исцељујућа светлост.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Барем би требало.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
У ствари нисам
покушао ово раније.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Дакле, ко ће почети?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
ОК, ја сам био злостављан
од мог стрица.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ах! Јеби га!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Брајан: Мораш само да пресечеш
прстом да ради.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Ох. хм...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Брајан: Не брини.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
ја ћу те излечити
после седнице.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Па...ко је следећи?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Што је дубље
прича коју причаш,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
што више енергије дајете.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Крег: У реду, претпостављам шта
догодило ми се некако лоше.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Ум, па смо некада имали ове
породична окупљања

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
са мамине стране и били су
као, ове масивне афере,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
као пуно пића,
а мој стриц би

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
увек ми додај мало.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
И био је као,
кул ујак.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
У сваком случају, први пут
да се то десило,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Покушавао сам да заспим.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
И моја врата су имала браву,
али можете га изабрати

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
са шрафцигером,
и он је то учинио.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
И једва је био
свестан своје околине.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Спотакнуо се и пао на
мој кревет, ломећи моје тело.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Имао сам, отприлике, 11 година.
Али почео је да хрче,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
па сам га одгурнуо
и заспао сам.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
али онда,
следеће породично окупљање...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
није посрнуо.
бр.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Пузао је на врх
од мене намерно,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
и почео је, хм...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
као, режање као лав?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
А онда...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Кад би могао?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Ох. Ух, да.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Брајан: Да.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Гркће, уздаси]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[меко звоно]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Брајан: Џои?
Џои: Хм...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
док сам одрастао, био сам унутра и ван
пет различитих хранитељских домова

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
а никад нисам имао
било какве добре родитељске фигуре.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Имао сам једну добру
хранитељска сестра, Ејми.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Била је тако фина.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Њена мајка је умрла на порођају,
али је увек носила

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
огрлицу њене мајке.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Мој једноставно није
желе ме, претпостављам.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Јоеи: Једног дана, питао сам
да позајмим огрлицу,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
и скоро је рекла да,
али онда је рекао не,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
и тако сам се узнемирио
да сутрадан,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Оптужио сам је за крађу
новац, али су видели

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
право кроз мене,
и тако сам се осрамотио

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
да сам се обрушио
а ја сам је угризао за руку.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Сутрадан су ме послали
у други дом...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
и то сећање
и даље ме прогања.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[кришке ножа]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Оштро удахне, уздише]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Тихо звоно, пјевушење]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Брајан: Брзо, брзо!
Сви додирните кристал!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Јоеи: Немој ти и Лаура
треба да делите више?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Брајан: Биће времена
за то касније.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Сјај је сада спреман.
Зар не желиш да се осећаш боље?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[Звук постаје све гласнији]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Крег: Хух!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Сви стењу]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Зап, ударац]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Зап, Бриан дахће]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Туп, зап]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Зап]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Кабинет се затвара]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Лаура: Уживаш?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Излази!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Лаура: Ако сломиш
његово срце поново...

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
То није ништа
вашег посла.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Мислиш да не видим
ко си ти заправо

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Ви користите
твоје трауматично детињство

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
као феромон за привлачење
сви они довољно глупи

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
да се бринем о теби,
а онда их посушите.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Видим са Брајаном,
и видим то са Цраигом.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Одјеби напоље
мог купатила.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Цхикање]
-Сада!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Излази!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Не дижи тон
код мене, цхица.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Јоеи: Цраиг!
[Обојица грцају]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Лаура: Не мислим
довољно си дубоко

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
да извуче сав восак.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Дозволи да ти помогнем.
Јоеи: Аах!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[дахће]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Уздаси]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Где су Лаура и Цраиг?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Брајан: Ушли су
њихова лековита светлост.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Значи, још увек саплићеш лопте?
-Бинго.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Јоеи: Лаура можда јесте
кучка понекад,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
али она сигурно зна како
кувати. Хех!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Не би требао бити
престрого према њој.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Она је имала тежак живот.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-Ко није?
-Рођена је у култу.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Био је мали, на фарми.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Човек је тврдио да јесте
други долазак,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
али је спавао
са свим женама.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[Уздаси]
-Побегла је када је имала 14 година.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Почела је да путује около,
тражећи смисао,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
али је стално погрешно схватала.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Нови човек Божији,
иста фатална мана.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Бриан се руга]
Вероватно не би

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
цените ме
говорећи вам ово.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Шта је то?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Био је од моје мајке.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Она ми га је дала
пре него што је умрла.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Никад ми ниси рекао
шта се десило.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Па, после четвртог
квазар нексус, знали смо

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
више нисмо могли
остати у граду.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Морали смо да нађемо
умеренија клима,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
али је наша војска заузела
над владом.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Било их је
бројни контролни пунктови

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
намештено да изађе из града.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Морали смо да покушамо.
То је била наша једина опција.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
чудом,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
стигли смо само унутра
границе града,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
само још један
контролни пункт за одлазак.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
У случају да смо раздвојени,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
моја мајка,
клекнула је

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
и дао ми ову огрлицу
нашег породичног грба.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Рекла је ако то откријем
одређеним људима,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
они би се побринули за мене.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Као што смо били око
да наставим напред,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
тада смо упали у заседу.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
Држали су је доле,
Морао сам да гледам

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
како они...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Јоеи: Патио си
толико.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Шта си рекао у соби...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
никад ми то раније ниси рекао.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Јоеи: Волим да мислим да јесте
иза мене, али...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
није.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Можда сам ја бољи за то.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Ви заслужујете
мајчина огрлица.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Чак и ако није твоје.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Хоћемо ли имати
сношај међу врстама?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
нисам имао однос,
унакрсне врсте

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
или на други начин, пошто.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Ох. разумем.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
За све сам ја крив.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Сада знам колико је било страшно
када сам изгубио контролу.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Али мораш знати мој додир
може да вас одведе само тако далеко

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
у зацељивање ваших рана.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Ако ме загрлиш у потпуности,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
можемо да одлучимо
ћути заувек.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Зар не желиш то?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Јоеи: Мм.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[врата шиштају отворена]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Тешко дише]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Шкрипајући звуци]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[стење]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Далеки човек: Упомоћ!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Бриан?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Јоеи?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Лаура?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
хало?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Све у реду?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[врата шиштају отворена]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Јоеи?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Бриан?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Шта радиш овде?
-[Дахта]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Исусе! Срање!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Јеби га! Уплашио си ме.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
хм...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Учинило ми се да сам чуо вриске.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Можда је то била машинерија
Користим за заливање биљака?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Требало би да га подмажем.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Постаје зарђао, нажалост.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Уздаси]
Био сам лењ.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Цраиг: Ох, мој Боже.
Па, потпуно разумем.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Постајем лењ.
ја сам велики...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
лењо говно.
[Уздаси]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Не, ниси.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Ох.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Па, не, знам.
Ја сам... то је само...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
то је мој смисао за хумор.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Нисам убеђен
називајући себе

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
лењо говно
је духовит.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Ох. Да.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Ум...ОК.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Да ли бисте волели да имате
сношај међу врстама

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
са мном?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Ух, зар ниси, као,
са Џоијем?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Какве то везе има
са оним што сам питао?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Цраиг: Ох.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Мислим, да, ти си...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
ти си стварно згодна,
и зато не бих рекао...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Цраиг стење]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Цраиг: Ох.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Ох, мој Боже.
Да ли се ово заиста дешава?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[стење]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Лаура стење]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[дуг издисај]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Гркће, уздаси]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[Грунтс]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[дахће]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Ох, мој Боже.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Ох.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Имала сам секс са Брајаном
синоћ.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Знам.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Раније је било лоше,
Знам, али ја само...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Заборавио сам како је добар осећај
да има своје пипке

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
на мојој кожи.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Ум ми је утихнуо.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Први пут
за пет година,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Само сам био тих.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
нема туге,
без бриге, само...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
чисто, непатворено...
мир.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
И тражио сам
за то тако дуго,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
али мислим да се сада променило.
Осећам то.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Чак и не осећам
као да треба да вапе.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Ох, мој Боже, и ја.
Као, знам тачно

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
како мислиш, као--
као---- тишина.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Имао сам пријатан сан
први пут

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
у, отприлике, деценију синоћ.
Јоеи: Мм.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Крег: Био је тако нежан
и топло.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Није било срамоте.
Било је само светло.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Учинио је да се осећам тако...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
тражио.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Вау.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Ти--ти имаш све то
од кристалотерапије?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Цраиг на јапанском: Ико, ико,
ико итте, кудасаи!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Ох...
[Тихо режање]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Хвала вам пуно
што си ме довео.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Никад нисам мислио да хоћу
наћи срећу, али онда...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Никад те нисам видео да носиш
та огрлица пре.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Ох.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Да, било је
Брианове мајке.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Тако слатко, зар не?
Крег: Ох...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Он чека
доле за нас.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Он ће нам дати
терапијски задаци.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Обојица дубоко удахну]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Данас желим
да вас двоје раздвоје.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Цраиг,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
имате путовање напоље,
координира Лаура.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Али пре него што кренемо,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Јоеи.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[шапуће]
Извините.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Уздаси]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Осећам се као да ти дугујем
извињење.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Знам да ти је Бриан рекао

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
прве комуне
Био сам део.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
И док сам био тамо,
Био сам изузетно

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
зависник од хероина.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
имала сам дете.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Није било јаслица.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Сви смо спавали у истом...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
И током једног од мојих, ух...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
ја...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
преврнуо на т--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
врх њега и, ух...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Звао се Петар.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
То бих и ја
су поделили

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
у кристалној соби јуче.
[Уздаси]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Које боје су биле Петрове очи?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Браон.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
дубоко...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[гласови паузе]
душеван...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
ситне честице злата.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[плаче]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Надам се да ћемо сви схватити
шта се овде дешава.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Не морамо да живимо
ограничено

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
идеали бола.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Можемо имати слободу.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Цраиг,
молим те прати Лауру.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Крег, шапућући: Био сам некако
надајући се да можемо

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
та ствар која--
Брајан, ругајући се: Касније.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Али, касније, обећавам.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Лаура: Хех!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
о чему се радило?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Привилегија лекар-пацијент,
драга моја.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
ОК, али мислио сам да постоје
не би требало бити тајне.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Ако си тако љубазан, треба ти
да одем у кристалну собу.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Добијаш све за себе.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
ОК, али пре него што одем,
мислиш ли да би могао само...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Осећам се мало узнемирено.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Кристал ће помоћи.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
и вечерас,
Ја ћу помоћи још више.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[меко звоно]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Цраиг не зна шта
десило ми се. Нико не ради.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Па, двоје људи знају, али...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
њихова имена не заслужују
да се каже наглас.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Ејми га је видела како улази
нашу собу, и она ме је чула

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
покушај да врисне како је рекао
његове руке преко мојих уста.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
И шта сам добио?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Барбие Дреамхоусе?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Забава са сладоледом
са свим јебеним поправкама?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Новац? бр.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Али Ами сигурно јесте.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Била је тако пуна
тихог новца, до тада

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Имао сам храбрости да кажем
моја учитељица петог разреда,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Социјалне службе су се укључиле,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
лагала их је.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Желиш да знаш зашто ја
јебено је угризао?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Ујела сам ту кучку зато што је она
претварао се да спава

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
из ноћи у ноћ, док је он,
ко не заслужује

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
да му се каже име
наглас, дирнуло ме на неке начине

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
које никад нисам заслужио
за две јебене године.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[шапуће]
Желим ти смрт, Ејми.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Желим ти смрт
више од њих.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Волео бих да могу узети
нож у грло

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
и одсекао те од ува до уха

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
и гледај како крв тече
из твоје отворене ране,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
као Хуверова брана.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Био си дете.
Ниси знао за боље.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Па, погоди шта?
И ја сам био.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[шапуће]
И ја сам био.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Боже, ово срање је тако мрачно.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[Гулпс]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Кога јеботе брига?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Уздаси]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Ја сам ионако говно.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Можда сам то и заслужио.
[Кораци]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Срамежљиво]
хало?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Далеки човек: Упомоћ!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Далеки човек: Нека ми неко помогне!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[дахтање]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Шкрипајући звуци]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Човек дахне]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[стење]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Ох! Ох, срање!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Ах! Не. Не!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Стилус на шкрапавој плочи]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Филмски пројектор зуји]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[Гонг одјекује,
бип обавештења]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Далеко брбљање и смех]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Одлазни бип]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[цврчци цвркућу]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Ривер: Ох.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Кучко, уђи унутра.
Управо ћемо гледати

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
„Остин Пауерс 2.“
Ноа, ругајући се: Зашто?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Зато што смо на киселини,
и то је урнебесно.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Тајно планирам
на игрању сва три

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
и гледајући да ли неко примети.
Ноа: Да ли си уопште био жив

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
када су снимљени ти филмови?
Ривер: Да.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Чекај. Можда.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
- Бићу тамо за секунд.
-Угх.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
У реду. Како год.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Будите испуњени
са хиљадугодишњим муком.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
Он је у својој досадној ери.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Зашто чак и доћи ако ниси
да се дрогирам?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Јер сам трезан, Ривер.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Ох. То није изговор.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[Бип обавештења]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Одлазни бип]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[Бип обавештења]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Одлазни бип]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[Бип обавештења]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
Река, на даљину: Не могу
верујте да гледамо

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
„Остин Пауерс 2.“
ко ово ради?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Одлазни бип]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[Бип обавештења]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[Бип обавештења]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[Бип обавештења]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[врата шиштају отворена]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Ноа се руга]
Вау.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Хех!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[гласан ударац]
Ох!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Тешко дише]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[цвилење]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Туп одјекује]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Здраво, Ноах.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Ноа дахће]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Дубоко удахне]
Ах, желим да ти се захвалим.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Доласком овде,
нашао си део

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
нечега... већег.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
и заједно,
променићемо свет.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
у међувремену,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
одмори се.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Ускоро ћемо имати
сношај међу врстама.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Не. Чекај.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Чекај! Молим те!
Врати се, молим те!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Нисам ништа урадио!
Молим те!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Упомоћ! Нека неко помогне!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[плаче]
Молим те! Упомоћ!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[плакање]
Упомоћ!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Молим те!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Пљускање крви]
Хмм.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Брајан: Био сам убеђен
он би био компатибилан

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Зато што је био привлачан?
-Не само да имам

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
сношај међу врстама
са привлачним људима.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Лаура се сницкерс]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Да ли?
-Да, имаш тенденцију

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
а, ух, визуелни укус
то можда и није

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
нужно бити погодан
са својом мисијом.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Уздаси]
Размислићу о овоме.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Лаура: Моја глава би
никада не експлодирати.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Капи четкицу за рибање]
Јеси ли ме чуо?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Брајан: Одбијам да се препустим
поново овај захтев.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Зашто?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Знаш зашто.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Тск.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
И даље сам привлачан.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Скидање рукавица]
Приметите да то није било питање.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Знам да ме тако видиш.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Ухватим те како буљиш
између храњења.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
искушавам те.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Искористи ме.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Хмм?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Искористи ме као што имаш
безброј других.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Подигни ме у ваздух.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Уђи у мене са својим
подмазани додаци.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Оплоди ме својим семеном.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Можемо постати једно.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Могла бих бити твоја краљица.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Бриан дубоко удахне, уздахне]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Обавезно очистите
клинови у дрвећу.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Сива материја увек добија
заглавио тамо.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[цвилење]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Цраиг: Мој Боже! Јоеи! Хеј!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
ста јеботе? ста?
Шта се десило? Шта се десило?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Јоеи хипервентилира]
ја...ја...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Цраиг: Плашиш ме.
У реду, у реду.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
У реду, у реду,
диши, диши.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Диши, 1, 2, 3...
[Јоеи цвили]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, аут, 1, 2, 3.
-Ах! Хух!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Брајан: Еурека.
Јоеи: Аах!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Коначно сам те нашао.
[Јоеи цвили]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Јоеи, ти гледај
изузетно лоше.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Цраиг: Имала је
стварно лош напад панике.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Ох, тако ми је жао.
Паника је ноћна мора.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Јоеи хипервентилира]
Да, јесте. Управо сам отишао

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
предалеко и успаничио сам се
и Крег је то поправио.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Тихо звоно]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Џои: Ох...
Брајан: Боље?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Џои, без даха:
Могу ли добити још?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
касније.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Прво, морамо те сахранити
у прљавштини.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Бриан: Сада, једина ствар
вас двоје морате да урадите

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
је дисати
кроз ову вежбу.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Прљавштина у којој седите
упија све

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
од анксиозности,
сав стрес,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
све непотребно
емоције које хране

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
ваша унутрашња чудовишта гуштера.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Сада, ако изволите,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
дубоко удахни...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[дубоко удахне]
и ван.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Ах.
Крег: Ах.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Уздаси]
Сад ћу нешто да урадим

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
можда ти се не свиђа,
али на крају,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
информације треба да буду
откривено да би за нас

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
све да крене даље.
морам признати

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Ја сам починилац
ове лоше вести.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Уздаси]
Крег: Не, Брајане, ја--ја--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
Не мислим...
Брајан: Шш, шш.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
Исте ноћи

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
да смо имали унакрсне врсте
сношај...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Имао сам и унакрсне врсте
сношај са Крегом.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Знам. Требао сам
прво разговарао о томе са вама.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Али постоји нешто
о вама двоје заједно,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
нешто тако дивно
и магичне.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
То ме чини нервозним
са ишчекивањем.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Јоеи, тако ми је жао!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Тако ми је жао!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Нема потребе
да јој се извиним, Крег.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Све је то моје лично.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
био си овде,
Желео сам те, узео сам те.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Али ја такође желим њу.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Желим вас обоје.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Ох, Јоеи, жао ми је.
Заиста ми је жао.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Никад, никад то нисам намеравао
да буде овако.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Нисам, само сам--ја--
Јебено не знам!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Он је тако фин, а ја само,
као, ја само, као,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
требало нешто лепо,
знаш на шта мислим?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Изобличено, у успореном снимку]
Тако ми је жао.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Извини, Јоеи.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Брајан, искривљено, успорено:
Дишите кроз прљавштину,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Јоеи. Диши, Јоеи.
Цраиг, нормалан глас: Јоеи.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Морате дисати.
Брајан, још искривљено: Џои.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Крег: Џои,
морате дисати.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
- Сад си схватио, Јоеи.
-Диши.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Удахни у прљавштину, Јоеи.
Брајан, искривљено: Схватио си

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
сада, Јоеи.
Сада си схватио, Јоеи.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Гласови се преклапају
неразумљиво]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Крег: Удахни у прљавштину.
Брајан, искривљено: Диши!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Цраиг: Молим вас, јесте
да удише у прљавштину.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Одјек: Мораш
удахнути у прљавштину.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Диши, Јоеи, хајде ти
морају удахнути у прљавштину.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Морате дисати
у прљавштину, молим те, молим те!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Брајан, нормалан глас: Диши,
Јоеи, хајде. мораш--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Крег: Џои.
[Јоеи дахће]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Тешко дише]
Морам нешто да ти кажем.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
ОК.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Уздаси]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Требао би ићи.
Узми ауто.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
умешао сам те у ово,
и ја--ја само--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
то је моја одговорност
да те чувам.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Крег: Па, зашто--
зашто обоје не одемо?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Да. Не. У реду. Не. Хоћемо.
Али ти треба да идеш први.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-Зашто ја први?
-Као што сам управо рекао--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Прво би требало да одеш
јер си у

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
много више ментално
несигурном положају него што сам ја.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Требао би ми дозволити
бави се овим.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Шта? ста?
-Шта? ста?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Јоеи: Хмм?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
па ти...
не желиш да останеш?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-О, мој Боже, не!
-Ха ха!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Ох, мој Боже!
То што ради је ужасно!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Обојица морамо да одемо,
али ти први.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Само покушавам
да те заштитим.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Тачно.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Нема лоших идеја.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Шта ако, као...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
нисмо обоје отишли?
Хех хех!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-Бриан је мој!
-Ти кучко!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Знао сам!
Јебено сам знао!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Ох, мој Боже! Није те брига
да убија људе

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
уопште, зар не?
Јоеи: Брига ме!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Да ли?!
Крег: Да, стало ми је! Ја само--

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
осећај који даје--
Јоеи: Мој је!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Не заслужујеш то!
Крег: О, мој Боже!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Све делим
са тобом, све

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
пет јебених година!
И овако ми се одужујете?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Јебено ме зезаш?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Мрзиш да ме видиш срећног.
Да.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Једном, једном

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
налазим чисто блаженство,
а ти желиш све да задржиш

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
себи? Јеби се!
ја остајем--

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Аах! Ох, мој Боже!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-О, мој Боже. Тако ми је жао.
-О, мој Боже, Јоеи!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Зашто си то урадио?
Јоеи: Тако ми је жао!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Крег: О, мој Боже!
ста јеботе?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Који курац?! Не радиш
то срање људима!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[звоно]
[Човек који говори јапански]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Цраиг: Имаш леп сат.
[Јоеи уздахне]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[звоно]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Жена говори јапански]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Крег: Желим ружичасту хаљину.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[звоно]
[Човек који говори јапански]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Крег: Купићу ципеле

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
за моју баку.
[звоно]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Бриан те тражи
срести га у шетњи.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Он такође захтева
ти носиш ово.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Крег: Шта је са мном?
Лаура: Можда постоји

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
нешто посебно за тебе
у свом ормару.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Зашто не одеш да погледаш?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Брајан: Примећујем
да сте под стресом.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Извините ако сам узнемирен што сам
управо сам сазнала да је мој дечко

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
јебем мој најбољи пријатељ.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Ох, за све је Цраиг крив.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Није се само спотакнуо и пао
на мом пипку.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Морао сам да се трансформишем.
Било нас је двоје.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Требало му је загревање.
Анус је компликован--

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
ОК, само престани.
Само престани, молим те.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Бриан уздише]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Сада захтевам од вас обоје.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Знам да је то много
да унесем,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
али мора да си ОК
са овим.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Не бих волео да завршим
наш однос,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
али хоћу ако треба.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
да ли мислите,
пре вечере вечерас,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
могао би...знаш?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Само сам стварно забринут,
а ти то ниси урадио

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
од јутрос.
[Бриан уздише]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Хајде...да видимо како си
понашати се на вечери.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Кораци одлазе]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Брајан: Па, шта је ово?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Лаура: печени карфиол,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
слатки кромпир,
и биље пилетина.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Брајан: Изгледа мало
компликовано за моје непце, зар не?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Јоеи: Изгледа укусно, Лаура.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Вино, Крег?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Наравно да желиш вино.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Када сте икада
рекао не алкохолу?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Додирнуо те је, зар не?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Молим те, Јоеи, ти си
срамоти се.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[звецкање]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Желео бих да наздравим.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Све је
сада на отвореном,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
што сам ја,
искрено, олакшано од.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Знам да ствари могу бити
незгодно неколико дана,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
али надам се врло брзо
сви ћемо моћи

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
да заиста гледају једни друге
као породица породици.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
немој.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Брајане, Крег је издајник,
а вино је отровао.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Ово је тако трагично.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Џои: Он зна за човека
да си јео,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
и рекао сам му да ћеш имати
добро објашњење,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
а он то није хтео да чује.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Па је узео оно без шећера
лимунада у праху

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
испод кухиње,
а вино је отровао.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Цраиг: Ах, душо, то би било
да буде све добро и добро

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
да их није било буквално
јебене камере свуда.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Јоеи: Да. И кад једном знаш
где су камере,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
лако их је избећи.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Цраиг: Ох, мој Боже.
Управо си рекао себи.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Јоеи, ово је стварно тужно.
молим те.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Цраиг на снимању:
Не, ово је нестварно.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Не може! Убиство је погрешно.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Морамо нешто да урадимо, Јоеи.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Рекао нам је где
лимунада у праху без шећера је.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Морамо...
Ово се мора зауставити.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Он мора бити--

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Цраиг: Ти мало превариш--
Брајан: Спавај.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
ста?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
ста јеботе? Шта...
шта јеботе?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Брајан: Имао сам ту тренерку
специјално направљен,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
а овако ми враћаш?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Не, Бриан.
Дубоко је лажирала мој глас.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Морате ми веровати.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Брајан: Не знам
шта то значи.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-То је ово, као...
-Доста!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Једини који се дубоко лажирао
било шта си ти.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Лажирао си своју дубоку љубав,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
поигравао се мојим емоцијама.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Крег: Не, нисам, нисам.
Нисам то урадио.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
обећавам ти,
Нисам то урадио.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Брајан: Морам да играм.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Крег: Брајане, немој.
Не играј. Бриан?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Јебена кучко!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Ти јебена дволична кучко!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[јеца]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[јеца]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Јоеи: Жао ми је ствари
радили на начин на који су радили.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Брајан: И ја сам, љубави моја.
И ја сам.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Моје медитације
донели су ми откровење:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Морам да прождерем Цраига.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
Знам.
Обећао сам да ћу га пустити,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
али мислим да је једини начин
да се прође поред овога

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
је да га прождере.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
То је најбоље за све нас
али посебно мене.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
разумем.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Стварно?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Да.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Крег никада неће бити срећан.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Мислим да га радиш
љубазност.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Таман кад помислим да не могу да паднем
за тебе више, имам.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
А ти, ја, да?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
да ли мислите
могао би само...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Брајан: Ох.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Јоеи: То је све?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Брајан: Морам да припремим своје тело.
Вечерас ће бити прогутан.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
А касније, имаћемо
сношај међу врстама,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
обећавам.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[врата се отварају]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Бриан? Бриан?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Бриан?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Бриан, мораш да слушаш
мени.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Нисам планирао да те убијем.
Јоеи је јебени лажов.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Мораш је убити
пре него што буде прекасно.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Нисам укусан.
Не вежбам. Она ради.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Ја толико вапе, јесам
практично направљен од никотина,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
али она не. молим те.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
ти јебена кучко,
Убићу те!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Зачепи јеботе.
Покушавам да те спасем.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Чекај. Стварно?
-Шапни, идиоте.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Само сам мислио да хоће
избацити те.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Нисам мислио да ће покушати
да те убијем.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Нисам лоша особа.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Трчи.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Крег: Шта ћеш да радиш?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Јоеи: Он ме воли.
Ризиковаћу. Ух!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Трчи!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Срање!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Здраво, Јоеи.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
питао сам се
ако ти је маца издала

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
нека врста
неодољивог феромона.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Знаш, нешто за објаснити

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
његова потпуна фасцинација
са тобом.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Али, авај, мирише
тако невероватно нормално.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Ммм.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[шмркава уснама]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Цраиг је скоро успео
до кола...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Тихо се смеје]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
али, на срећу, био је
правећи довољно велики рекет

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
да се Брајан пробудио,
одјурио у гаражу,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
и ухвати га пре њега
могао побећи.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Сада се вратио у свој кавез,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
недостаје му лева рука,
наравно.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Не, не, не, не.
[Тск тск]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Пст, шш, шш.
Ми то не радимо.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Ваше време је скоро истекло,
душо.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Не морам ништа да радим.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Ја сам ту причу измислио
о Петру, иначе.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Ја сам добар глумац, зар не?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[смеје се]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Бриан јеца]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Јоеи, шта радиш овде?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Мораш да умукнеш
и слушај.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Знам, знам. немам
ногу за стајање,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
и, да, помогао сам
Цраиг бекство,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
али можеш ли ме кривити?
Он је мој најбољи пријатељ.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Али упркос свему томе,
Мораш да ме саслушаш.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Лаура је лоша особа.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Она покушава да те одведе
од мене,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
и не могу--не могу то дозволити
поновити, ОК?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Ти--ти правиш мој мозак
ћути.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Чиниш да се осећам тако вољено.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Можете имати Лауру,
можеш имати Крега.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Можеш имати цео харем
ако хоћеш.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Ја само--Молим те, молим те
не остављај ме.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Молим те не терај ме
остави те. молим те.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Само, као, требаш ми.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Ох, ћути.
Ох, мој драги анђеле.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Биће све у реду.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Знам да јесте.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
ста?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Брајан: Лаура је била
постајући све нестабилнији

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
сваки дан.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Покушавала је да саботира
наш однос

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
од почетка.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Мислим да је Крејгов додатак
удари је сувише јако.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Желела ме је годинама.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Не брини.
Опраштам ти за Цраига.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Ми ћемо се позабавити њом...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
а онда можемо ставити
све ово иза нас.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Стварно?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Ох, наравно.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Ох, ти си моје све.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Твоја дубока љубав према мени
никада није био лажиран.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Све је то било стварно - све.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Брајан: Ох!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Лаура говори шпански]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Бриан вришти]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[ванземаљски црв шкрипи]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Лаура: Коначно.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Коначно, коначно, коначно!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[стење]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[викање]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Туп]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Свира мирна музика]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Вришти]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Смирена музика се наставља]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Вриштање се наставља]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Смирена музика се наставља]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Вриштање се наставља]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Смирена музика се наставља]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Вриштање се наставља]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Смирена музика се наставља]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Џои се тресе]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Брајан: Спавај.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Имам само једно питање
за тебе једно питање.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Да ли је све била лаж?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Не. Брајане, молим те.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Молим те пусти ме напоље
овог кавеза.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Не. Убице у покушају
остати у кавезима.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Лаура ти је убризгала
лимунада у праху без шећера.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Зар се не сећаш?
Или си ти Лаура?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Брајан: Ја сам ја.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Једино што је остало од ње
су неколико успомена.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Ускоро ће они отићи.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Провери камере.
-Искључили сте камере.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-Не, не, не, не. Лаура--
-Доста!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Брајане, молим те, молим те.
Моја анксиозност је тако лоша.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Молим те, само ме додирни
и да ми мозак утихне?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
А онда бисмо могли...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Ти прљави лажове!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[измењени глас]
Престани да причаш! Само престани!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Обичан глас]
Твојих издаја је превише

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
а твојих истина премало.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
волео сам те.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Али за мој живот,
И даље радим.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Не знам шта ћу
уради са тобом.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Али док не одлучим,
остаћеш тамо.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Јоеи стење]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Цраиг: Јиг је горе, сестро.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
Он зна ко си ти
стварно су сада.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[руга се]
Боже мој.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Мислим да се климатске промене
ствар је била јебена лаж.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Мислиш да иде
да нас "Аниморфи"?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Не могу да верујем.
знао сам то.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
знао сам. Знао сам да је ово
превише добро да би било истинито,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
а нисам ни требао
слушао те.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Јебено ћу умрети
због тебе.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Јоеи: Дошао си овде
по сопственој вољи,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
а не пре 12 сати.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
били сте вољни да му дозволите
јебено било шта

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
да твоја анксиозност нестане.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Брајан: Да, јер јесам
дицкмотизед.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Ово је све твоје
јебена грешка.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Где би био без мене?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Колико си пута рекао

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ако нисам потврдио
свака твоја мисао

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
да би се убио?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
То је твоја јебена фраза.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Зашто мислиш да никад нисам отишао?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Крег: Зато што сам платио
за сваку проклету ствар.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Где би ти био
без мог новца?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Џои: Вероватно на улици,
али би било боље

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
него бити емоционално везан за
нека беба

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
који не може да пусти
његове трауме.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Крег: Био сам јебено злостављан!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
И ја сам, будало.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Да, од дечака из братства,
као, један јебени пут.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Велики ударац.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Не, морону.
Од мојих јебених хранитеља.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Шта?
-Да.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Никада ти нисам хтео рећи,
али, знаш,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Драго ми је да сада знаш,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
јер сада можете престати
парадирајући своју трауму око мене

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
као неки тужни мали црв.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Ох, јеби се.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Уништио си ми живот.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Мој мозак никада неће утихнути.
Он никада неће...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Крег: О, мој Боже!
ти ме зезаш?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Да ли сте још увек забринути
о хероинској кожи?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Кучко, умрећемо.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Он те је толико навукао,
тако зависник,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
баш као што сам био.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Забавите се са повлачењима.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
А када постану јако лоши,
које ће они.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
и осећате потребу да достигнете
некоме за утеху,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Само желим да знаш
Јебено ме брига

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
више о теби.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Јоеи: Урадио сам једну лошу ствар.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Био си лош
особа цео свој живот.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Несигуран, гласан, тужан.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
И кад умреш, надам се
знаш да то заслужујеш.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[шуштање]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[пуцање]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Гутурални шумови]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Цхомп]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Вришти]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Јоеи: Ох, јеботе.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Јоеи стење]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Брајан: Охх. изгубљено је,
нажалост.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Али могу да га очистим.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Још увек разматрам
Смрт, али брзо се враћам.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Обоје: Близанци.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Јоеи: Мислим да могу да нас извучем
одавде.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Крег: Шта си ти?
имати на уму?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Џои: Пре него што било шта кажеш,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
нас двоје
разговарали,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
и мислим да имамо
предлог.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Хајде.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Крег: Не желимо да умремо.
Јоеи: Тачно.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Много је речено, али ја
мислим да смо били тако зли

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
јер--
Крег: Постоје осећања...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Џои: Између нас троје.
Крег: што је, као,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
тако збуњујуће јер сам
ни издалека право.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Јоеи: Није само твоја
додирни, Брајане. Ми...ми желимо тебе.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
И знам да смо урадили
неке грозне ствари,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
али и ти.
Крег: Да,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
као да лажете о својој планети
умире од климатских промена.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Брајан: Нисам
лажући о томе.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Џои: Брајан,
ти си паразитски црв.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Нема шансе да јеси
цивилизација.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ах, ја не...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Крег: Као, нисам
научник,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
али видео сам много
филмови, и Џои је у праву.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
ОК. Да, то су биле лажи.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Јоеи: И то је у реду.
У реду је.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Зато што то можемо поправити са--
Цраиг: Кристал.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Јоеи: Да, урадимо то.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Идемо у кристалну собу

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
и све то изложи
на столу.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Крег: И када се све заврши
на столу,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
видимо како кристал реагује.
А ако је позитивно...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Јоеи: Ми вам помажемо
са својом операцијом

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
да се окрене свако људско биће

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
у једног џиновског паразита
Бриан нетворк.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[У сузама]
То је све што сам желео.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Јоеи: Стварно?
Брајан: Да, да.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Па, не могу да верујем
Нисам мислио на ово.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Ово је савршен начин
да све поправи.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Крег: Да?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
И да помислим да јесам
да те прождере.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
ха ха ха ха!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Џои и Крег се смеју]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
ха ха ха!
Хтео сам да те поједем.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Ном! Ном! Ном! Ном!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Крег: Да. ух...
[Издише]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Ја ћу први.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Дакле, има много о томе
мој живот који мрзим,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
и желим да схватим,
шта да радим с тим.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
али пиће и вапе и дрога
су много лакши за направити.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Кличе језиком]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
И зато што немам
морам да радим, могу,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
ако играм своје карте како треба,
само седи у мојој кући

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
и прикупљати тајне новчане чекове
до краја живота.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
То је јебено тужно постојање.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
И долази тачка у којој
Морам да схватим, као,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
ако само седим у овоме
гомила смећа постојања,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
ако не покушам, као,
уради било шта са мојим животом,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
покушај да се покупим
из гнусног срања

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
то ми се десило,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
да сам само осуђен
постати љути, огорчени геј

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
који све одгурује.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
И, Јоеи, довео сам те
доле са мном.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Довео сам те скроз доле
у моју бескрајну тугу

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
јер ми је неко требао
оправдати

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
сва моја лоша понашања,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
неко ко ме је толико требао

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
да бих могао да побегнем
са толико, и то само...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
не би било важно.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
И мислим да због тога...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Издише]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
Изгубио сам те.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
И ја сам крив.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
јесте. То је моја јебена грешка.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Мрзим што се слажем...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
јер нисмо добри
једни за друге.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Али ти си ме спасио.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
И кад сам се појавио
на твојим вратима,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Био сам тако захвалан на томе
нисте постављали никаква питања.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Али био сам и тако љут

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
да ме ниси ништа питао
питања.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Био сам тако сломљен, а и ти
није ме питао зашто.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Али ти си тако млад...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
А кад си тако млад,
тако си самоуплетен,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
лако је игнорисати
све страшне ствари

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
које могу постојати
између пријатеља.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
И само стално размишљам о томе

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
како ова нит међу нама
само се смањује

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
до тачке у којој је један
дах би га могао сломити.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
И мислим да је време
да бисмо се растали.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
и мрзим то,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
али не знам
коју другу опцију имамо.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
желим ти добро.
Да. стварно знам.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Вау, то су биле дубоке ствари,
Јоеи. Честитам.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Претпостављам да је мој ред

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
да, хм, поделим, да?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Цраиг: Мм-хмм.
Брајан: Да.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Хм, истина је...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Ја нисам сигуран
одакле сам дошао.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Пробудио сам се на Земљи
без сећања.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Можда ми то чини пет.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Дакле, имам пет година.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Тако да није ни чудо, схватам
тако емоционално све време.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Бриан уздише]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Види, желим да будем искрен
од сада па надаље.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Волим вас двоје.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
па...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Јоеи: Бриан.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Крег: То није
шта смо желели.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
- То је било искрено.
-Бриан.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Брајан: Желим вас двоје
поред мене,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
и желим да преузмем
свет са мојим семеном.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Извињавам се због кавеза.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-Зашто?
-Зато што, ох, не знам.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Покушао си да ме убијеш.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Да ли још верујете у то?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Ја не--да. Ја не.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
не знам. збуњен сам.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Лаурина сећања,
они су као--

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Јоеи: Мислиш ли
убијање људи је у реду?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Брајан: Не знам.
Мој ум каже убиство,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
и ја кажем ОК.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Дакле, само имате, као,
нема кајања уопште?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Дајем људима најбоље
сношај међу врстама

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
њиховог живота.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
То је поклон.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
И мада дрвеће не
одводи угљен-диоксид,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Спашавам планету.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Размислите о томе.
То је потпуни симбиотски свет.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Нема рата, нема загађења.
То је само савршен баланс.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Ниси слушао.
-Слушала сам.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Не, ниси.
Ох, мој Боже.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Бриан, ти си
такав јебени нарцис.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
- Нисам.
-Да, јеси!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Правиш клонове
од себе

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
да преузме свет,
који, иначе,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
зашто сви морају да гледају
као ти?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Крег: Да. Зашто? зар не би
имати више смисла

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
да, као, да изгледају као
различити људи,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
како би то спречило
да се други људи не схвате?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Брајан: Јесам
савршени примерак.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Зашто не бих
благослови људе својом лепотом?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Нарцис.
- Ипак је врео.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Без обзира на то.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Такође, причаш тако чудно.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Како? споре,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
они—они би требали да те натерају
попустљив, умири те.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Не би требало да будеш овако зао.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Цраиг: Мм-хмм. да,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
осим што нисмо
под твојом чаролијом феромона.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Кличе језиком]
Не.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Ми смо чистог ума,
пуног срца,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
и не можемо изгубити.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Како?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"Ћутање јагањаца"
вришти, кучко.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Брајан: Ох!
Крег: Само...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
назови то сексом,
ти јебени психо!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
„Међу врстама“!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
је чудна ствар
да позовем ванземаљца јеботе!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[виче]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Крег тешко дише]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Ванземаљац гргља]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Јоеи: Трчи!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Брајан: Џои!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Крејг стење]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Ох, мој Боже.
Јоеи, то је у мени.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Џои: Шта је јеботе урадио--
ста јеботе?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Крејг стење]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Цраиг: Јеби га!
Џои: Где је?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Крег: Погледај.
У стомаку ми је.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Ох, Боже. Ох! Али он се креће.
Јоеи: Шта?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Јоеи, мораш то прекинути
из мене. Сада.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Брајан: Џои?!
Крег: Молим те.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Јоеи: ОК. Мораш да се подигнеш
твоја кошуља.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Чекај. Не осуђуј моје тело.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Не, јер јеси
јебени трбушњаци, Цраиг!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Ох, мој Боже. Хвала.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Јоеи: Ох, Боже. ОК.
[Крејг стење]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Брајан: Џои!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Јоеи: Молим те, немој умријети.
Крег: Уради то. Уради то.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Јоеи: Јеби га.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Јоеи виче]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Крејг стење]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Јоеи: Ох, јеботе!
Крег: Шта?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Јоеи: Јебач ме је угризао.
Крег: Џои?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Џои: Чекај, Крег.
Крег: О, Боже, Џои.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Он се пробија.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Јеби га, Јоеи!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
Имам га! Ох, јеби се!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
јеби се.
Брајан: Џои?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Јоеи: Срање!
Јебени црв! Јебени црв!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[виче]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[гласан крек]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Брајан: Не. Ниси. Не. Не.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Крег: Тако је.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Прекинули смо твој
јебени мријест, кучко.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Није фер.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Цео овај раздор између вас
два, нисам ни умешан.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Вас двоје сте се замерили
од тренутка када сте се упознали.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Ако сте се заиста волели,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
ако сте били вољни
да се придружиш са мном,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
могли смо имати све.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Ја сам таква незналица,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
права жртва
у овој ситуацији.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Да нисам пао на твоје
елеганција и лепота,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Ја бих успео, овај свет
био би спасен.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Цраиг: Је ли он јебено стваран?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Брајан: Можемо.
Још увек можемо ово да поправимо, Јоеи.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Можемо.
Још увек ме волиш, зар не?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Џои: Ја...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Брајан: Даћу ти свој додир
кад год хоћеш.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Никада нећете морати да бринете
опет. Нема више анксиозности,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
колико више врста--
Мислим на секс како хоћеш.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Молим те?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Ти си најлепша
примерак који сам икада видео.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Тако сам усамљена.
Крег: Шта?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Брајан: Молим те?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Крег: Џои, шта си ти
радиш?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Јоеи, шта то радиш?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Јоеи: Кунеш се?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Да.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Молим те не остављај ме.
Нисам лоша особа.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Имам мисију.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Слажете се са мисијом,
зар не?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Ја...не знам.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Буди са мном. Буди моја краљица.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Пусти ме да те отарасим
ваших брига.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Јоеи: Ја сам твој један и једини?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Брајан: Да.
Јоеи: Твоја једина краљица?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Да, шта год хоћеш.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Да. Да. Да.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[тихо стење]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Крејг грца, виче]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Цраиг: Ох, јеботе.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Јебем ти--побиједићу--тебе
јебени--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Само умри, јебена кучко.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Обојица тешко дишу]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Шта дођавола није у реду
ти? Шалиш се?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Јесте ли били
стварно ћеш ме издати?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Јоеи: Дао сам ти времена
да га убијем!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Цраиг: Ох, јеботе.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Јоеи: ОК. Треба ми твоја рука.
Ево. Извршите притисак на то.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Извршите притисак на то.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Позваћу помоћ.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Он је заиста волео само тебе
јер си згодна, зар не?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
То је, као,
тако сјебан, човече.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[кашља]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[дахтање]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Не знам шта да радим.
Не знам шта да радим.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Реци--кажи ми да сам добар--
добра особа.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Реци--кажи ми да сам--ја сам--добро,
Ја нисам...нисам лош.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Људи - људи попут мене.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Ја сам добар п--ја сам добар--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Говори неразговетно]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Цраиг? Цраиг?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Цраиг?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Не. Не, Цраиг!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Охх...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[јецање]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Не!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Не!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Јецање се наставља]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Сахранио сам Крега у пустињи,
што је било тешко урадити,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
због целине
једна ствар, али ја сам то урадио,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
и направио сам велику серију
лимунаде без шећера,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
и све сам прелио
преостале саднице,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Његова енклава је уништена.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Дакле, прича је била стварна?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Да.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Терапеут: Схватам.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Па како се Лаура трансформисала

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
без бивствовања
посађено у саксију?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Да ли зато што је било
оригинална копија

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
а није захтевао
трудноћа?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Да ли лонац убрзава
процес,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
или то ради само
гарантује савршене копије?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
И ако не,
поћи ће наопако.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
И човек у кавезу
експлодирао јер он

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
није био компатибилан, зар не?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Како то да ниси добио
импрегниран?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
Да ли је користио, као,
ванземаљски кондом,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
или једноставно није био у стању
да те окрене,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
и зато он
био си толико заинтригиран?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Зар не би требало да ме питаш како
Осећам ли се због Цраигове смрти?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Како--како се осећаш?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Мислим да је заслужио да живи
његови снови,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
и осећам се као да је био
о томе да.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
И ја сам крив
он никада неће,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
и морам да живим са тим
до краја живота.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[паметни телефон звони]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Човек који говори јапански]
Јоеи: Црвени.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[телефон звони]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Жена говори јапански]
Јоеи: Плаво.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[телефон звони]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Човек који говори јапански]
Јоеи: Мајко.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[телефон звони]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Жена говори јапански]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Јоеи: Ванземаљац.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Човек који говори јапански]
Јоеи: Дрво.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Жена говори јапански]
Џои: Клон.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Човек који говори јапански]
Јоеи: Убиј.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Жена говори јапански]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Јоеи: Убиј.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Човек који говори јапански]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Јоеи: Убиј.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Жена говори јапански]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Јоеи: Убиј.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[ТВИНКИДС свира "И Кнов"]